среда, 22 января 2020
12:41

все записи пользователя в сообществе Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Где-нибудь можно скачать фильм "Kill Bill" с незапиканным именем невесты? Это об эпизоде в Пасадене с поединком между Чёрной Мамбой и Вернитой Грин. Надо именно в русской озвучке, мне для тёщи, она не может смотреть с субтитрами, не владеет английским и ненавидит эту пикалку на имени. Сцена в ресторане (или где там), тоже нужна цветная.

URL
Комментарии
22.01.2020 в 12:52

седанг
Вы по какой причине думаете, что такая версия фильма есть, при том что в оригинале имя тоже запикано? Или вы ищете левую озвучку, которую делали такие же ненавистники пиканья, как ваша тетя?
URL
22.01.2020 в 13:09

alessandrarain
Сама доброта
Аарра, нет такой версии "Это прикол Квентина Тарантино - намек на комедию Жан-Люка Годара "Сделано в США", где разными способами постоянно заглушается фамилия одного из персонажей. Тарантино очень любит Годара.

В сценарии "Убить Билла" в этом месте есть авторский комментарий: "Настоящее имя героини в фильме будет "запикиваться", пока я [Тарантино] не решу, что пора сообщить его зрителям". Это комический способ поддержать интригу."
URL
22.01.2020 в 13:13

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
alessandrarain, о, спасибо. Поищу для тёщи и комедию, чтобы поняла юмор.
URL